Diferencia entre "Quelquefois" y "Quelques fois"
1) "Quelquefois" en una sola palabra :
Es un adverbio. Il modifie souvent un verbe.
Significa : un certain nombre de fois, dans un certain nombre de cas.
Podemos sustituirlo por : "parfois", "de temps en temps", "à l'occasion"
Exemple : "Il lui arrivait quelquefois de rester des heures debout devant sa fenêtre"
2) "Quelques fois" en dos palabras separadas :
C'est un groupe nominal, dans lequel "quelques" est un déterminant indéfini.
Significa : un petit nombre de fois.
Podemos sustituirlo por: "deux ou trois fois" , "plusieurs fois"
Exemple : "Elle a pris l'habitude de se regarder quelques fois dans le miroir avant de sortir"
3) Si se tiene dificultad en elegir : Si es dificil de elegir entre los 2 homofonos, se puede sustituir por otros términos que tienen un sentido cercano.
"Quelquefois" puede sustituirse por "parfois" :
- Ils partent quelquefois en excursion ensemble pendant les vacances. - Ils partent parfois en excursion ensemble pendant les vacances.
"quelques fois" puede sustituirse por "plusieurs fois" :
- Ils partent en excursion ensemble quelques fois pendant les vacances. - Ils partent en excursion ensemble plusieurs fois pendant les vacances.
